「ダオタオ」の謎・・・

最近、お客さんより

「ダオタオ市場に行ってみたい」

というリクエストをよくいただいていますが、
私はダオタオが、どこにあるのか、知りませんでした。

それにしても、変な名前だなー
タイ語なのか、ダオタオ??
ダーオ(星)タオ(亀)市場か??

場所は旧タラートソッドのそばにあるということで
タイ人スタッフに聞いてみたら

「あるよ。タラート・ダオターオ」

ということで、変な名前の市場は、存在することが
わかりました。

で、今日行ってみて、謎が解けました。

「ダオタオ」ではなくて、

「ダウンタウン市場」

が、正式名称でした。
うけた、自分でも、すごくうけた・・・

ここの市場の奥には、
Down Townというホテルがあり、
そこの前にあるので、ここは、
ダウンタウン市場と呼ばれているらしいのです。

で、なぜ、「ダオタオ」になっていたのかというと、

タイ式英語の発音が、

DOWN TOWN =ダオターオ

だったようで、なるほど、ダオタオだぁーーーー。

間違いじゃないけど、間違ってるーーー。

何か変なタイ語だと、ずっと違和感があったんですが、
やっとそれが解消されてスッキリしました。

とはいえ、ダウンタウン市場をダオタオ市場と呼ぶのは、
セントラルデパートをセンタンデパートだとか、
ジャンクセイロンを、ジャンシーロンと呼ぶようなものなので、
私が書くときは、ダウンタウン市場と
正式名称で書かせてもらおうと思います。

f0001835_011511.jpg


明日は、ダウンタウン市場の様子を書きますね。
今日、もう前フリだけで、疲れた・・・。


1クリック↓お願いします アリガト\(^^\)(/^^)/アリガト

人気ブログランキングへ
[PR]
by phuketwebmaga | 2013-03-08 00:11 | プーケット | Comments(0)

プーケットでの生活も、もう22年目・・・。プーケットでの日常、趣味のスパ&エステ、グルメ(甘いもの大好き~)、プーケットのホテル宿泊体験、タイ人観察、テコンドーのことなどを、日々綴っています。


by phuketwebmaga
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31